Var Maria jungfru eller ung kvinna?

Ja, det är ju därför det görs så stor affär av det.

Det du berör är ju frågan om huruvida översättningen av GT ska vara texttrogen eller översättas så att den understryker NT. Den frågan diskuterades också när Sverige fick en ny översättning.
Jag kan inte se att man urvattnar profetian genom att återgå till en mer textnära översättning.

Med våra mått mätt så är det naturligtvis tveksamt med en flicka 13-15 år gammal som blir gravid. Men i hennes kultur var en flicka giftasmogen då. I den judiska kulturen blev man vuxen vid 12 års ålder.

Hon insåg förmodligen inte hela vidden av vad hon sa ja till. Hur skulle hon kunnat det? Men hon vågade ha tillit, det är det som gör henne så stor.

Om jag förstått rätt så behåller den norska översättningen "jungfru" i direkt anslutning till Maria. Vilket innebär i Nya Testamentet. Men i profetiorna i Gamla Testamentet som inte namnger Maria utan bara pekar framåt mot det som ska hända väljer man att använda "ung kvinna".

Vi får se om det finns fler som vill ha ett ord med... jag välkomnar alla...

Jodå, visst förstår jag hur du tänker. Man kan inte ha tillit till en gud man inte tror på.

Om du går in under länken för gamla listor som jag inte orkade lista om - högerspalten - så kommer du till ett inlägg med länkar till gamla inlägg. Där finns mer om bibeln.

Det är ju en fråga som det finns olika uppfattningar om. Evangelierna talar om Jesu bröder. Men bröder kunde - enligt någon skola - likaväl vara kusiner. Romersk-katolska kyrkan anser att Maria var ständig jungfru och aldrig födde något mer barn. De menar att bröderna var Josefs barn i ett tidigare äktenskap.
Josef försvinner tidigt i berättelsen, han nämns när Jesus är tolv år, men efter det är han spårlöst försvunnen. Det har tolkats som att han var äldre.

Men en detalj som kan styrka att Jesus inte hade några syskon är att han på korset överlämnar Maria till Johannes. "Se din mor" och "se din son". Det fanns inga andra som kunde sörja för henne.

Men allt detta är teorier. Men hon var någonstans mellan 13-15 när hon fick Jesus, och hon säger själv "jag som inte känt någon man". Så även om hon skulle fått fler barn sen så var Jesus först.